Documents contes et chansons Slaves de l’Albanie du Sud

Издательство: Paris
Год: 1936
Количество страниц: 462
Язык: французский"Документы, сказки и песни славян южной Албании". Книга содержит: предисловие (V-VII), введение (1-14), лингвистическое исследование (15-108), тексты (109-381), приложение (382-390), индекс (390-455), список литературы. Описываются говоры сел Бобошчица и Дреновени в южной Албании; основной материал книги составляют полевые записи автора.Le parler des deux villages de Bobošcíca et de Drenov3ane, dans l'Albanie méridionale, forme comme la pointe extrême vers ľ Ouest des parlers macédoniens du groupe sud-occidental. Mais,
séparé de ceux-ci à la fois par la géographie et par l'histoire, entiè rement soustrait à l'influence des langues littéraires voisines, le bulgare et le serbe, il en diffère aujourd'hui assez profondément
pour mériter une étude spéciale. Son isolement lui a valu une évo lution originale : ralentie sur certains points, plus rapide au contraire qu'ailleurs sur d'autres points ; et la légende s'est répandue qu'il avait été importé dans ce coin des Balkans par des colons polo nais l. C'est dire quel en est l'intérêt particulier dans l'ensemble auquel il appartient. Aussi bien, Grigorovič, dès le milieu du siècle dernier, avait entrevu cet intérêt
2. Stojan Novakovic, par le moyen d'une enquête poursuivie à Constantintple et de ce fait nécessairement superfi cielle, s'était attaché à le préciser
3. M. Ivkovic, en 1917, avait eul occasion de se rendre à BoboŠčíca et d'y noter en cyrillique, sous la dictée de Milo Kunéška, quelques fragments d'un Évangéliaire en écriture grecque qu'il ne s'est pas encore décidé à publier.